Die Chinesische Mauer

nach Max Frisch

Wer heut­zu­tage ein Tyrann ist, gleich­gül­tig wo auf die­sem Pla­ne­ten, ist ein Tyrann über die
gesamte Mensch­heit. Er hat ein Mit­tel in der Hand, um sämt­li­chem Leben auf die­ser Erde […]
den Gar­aus zu machen.

Der Heu­tige

Nie­mand hat die Absicht, eine Mauer zu errich­ten… Oder? Man­che Tyran­nen hal­ten sich mit ihren Absich­ten ja eher still, aber der Kai­ser Hwang Ti in Max Frischs Farce geht damit ganz offen um: Nach­dem er so ziem­lich alles in Reich­weite erobert hat, möchte er eine Mauer errich­ten, um die Feinde „von drau­ßen“ auch drau­ßen zu hal­ten. Eine große Mauer, eine schöne Mauer! Denn die Feinde sind immer die ande­ren, das ist ja klar.

Auf unse­rer Bühne wird ein Abs­trak­tum leben­dig gemacht, das the­ma­tisch heute genauso aktu­ell ist wie zur Urauf­füh­rung der Erst­fas­sung kurz nach dem Zwei­ten Welt­krieg: Es geht um Macht, Gewalt und Grö­ßen­wahn. Darum, dass sich die Geschichte immer wie­der und wie­der wie­der­holt und wie­der­holt, wenn man beim glei­chen Nar­ra­tiv bleibt. Eine Geschichte, die zeit­los schlimm ist.

Die Figu­ren spie­len ihre Rol­len – der gie­rige Kai­ser, der macht­hung­rige Gene­ral, die schöne Prin­zes­sin. Nicht ein­mal die Ankunft eines aus der Zeit gefal­len Heu­ti­gen, der den Ver­lauf der gan­zen Welt­ge­schichte kennt, kann sie aus ihren Hand­lungs­bö­gen befreien. Es gibt kein gutes Ende – aber es gibt den Ver­such, ein gutes Ende zu errei­chen. Frischs Stück bedient sich eines alten Mit­tels der Lite­ra­tur­ge­schichte: (Zeit-)aktuelle Ereig­nisse auf einen Kon­text weit weg zu über­tra­gen, hier sowohl zeit­lich wie ört­lich. In sei­ner zeit­lo­sen Rele­vanz bedient es dabei obso­lete Ste­reo­type, die das Stück als Pro­dukt sei­ner Zeit kenn­zeich­nen. In unse­rer Fas­sung der Chi­ne­si­schen Mauer wur­den diese ver­sucht her­un­ter­zu­bre­chen oder in ihrer Funk­tion im Stück her­vor­zu­he­ben: als Rol­len in ihrer Geschichte, wie die antike Prin­zes­sin und der heu­tige Zyni­ker.

Wir zeig­ten die Farce!

Wir spiel­ten am 03|04|06|09|15|17. Februar um je 19:30 Uhr im Anna-Siem­sen-Hör­saal der Uni­ver­si­tät Ham­burg (Link zur Open­Street­Map).

Kar­ten gab es zu 12€ (6€ ermä­ßigt) an der Abendkasse.

Beteiligte auf der Bühne

Julian Bohm als Der Heutige 

Frederico Bormann als Hwang Ti 

Kai­ser von China 

Judith Schiller als Mee Lan 

Seine Tochter 

Noah Koita als Wu Tsiang 

Ein Prinz 

Hannah Schulte als Olan 

Eine Mutter 

Johnny Stengel als Der Stumme 

Ihr Sohn 

Miriam Barbi als Siu 

Eine Dienerin 

Luca Leon Abels als Da Hing Yen 

I, II, III Zeremonienmeister 

Yas Janianpour als Kleopatra 

Beteiligte hinter der Bühne